Mijn winterboek is: "Sol och Skugga" (zon en schaduw) van Åke Edwardson. Iedere avond lees ik een paar bladzijden.
Dit is het derde boek van Åke Edwardson dat ik in de originele Zweedse versie lees. De vorige boeken van deze Zweedse schrijver die ik gelezen heb waren: "Rop från långt avstånd", "Dans med en ängel" en de kortverhalen "Winterland".
De eerste Zweedse boeken die ik las, weliswaar in die tijd nog in het Nederlands, waren die van Sjöwall & Wahlöö, een Zweeds schrijversechtpaar dat maatschappijkritische misdaadromans publiceerde in de jaren '60-'70. Nadat ik in 2001 in het PCMT in Hasselt Zweeds begon te leren, waagde ik mij aan de Zweedse versie van deze boeken. De hele tiendelige reeks staat nu in de twee versies in mijn boekenkast.
Nadien volgden de boeken van Henning Mankell, eerst ook enkele in het Nederlands later in het Zweeds. Sinds een jaar of vijf lees ik de boeken van diverse Zweeds schrijvers alleen nog in het Zweeds. 'Diverse schrijvers' is natuurlijk relatief. Ik beperk me tot de krimi's: politie- en detectiveromans.
Waarom ? Het origineel is toch altijd beter dan de vertaling, niet ? Het brengt je ook meer in de sfeer van het boek.
Ook bij de andere talen die ik een beetje machtig ben geef ik de voorkeur aan de originele boeken. Geef mij maar een Miss Marple in het Engels, een Maigret in het Frans en een Derrick in het Duits. Om er maar een paar te noemen. Spijtig, maar Spaanstalige detectiveromans heb ik nog niet gevonden.
Voor andere literaire genres houd ik mij voorlopig meestal aan de Nederlandstalige versie.
Om nog even terug te komen bij het begin: de boeken van Åke Edwardson met inspecteur Winter leerden mij ook de muziek van John Coltrane kennen. Van huis uit ben ik een beetje bekend met jazz, met de klassieke jazz zou ik durven zeggen. Moderne jazz heeft mij nooit zo erg aangesproken. Maar Coltrane mag ik wel smaken, af en toe.
Toch fijn, hoe een paar bladzijden 's avonds je tot nieuwe muziekgeneugten brengen.
P.S. Erika was mijn Zweedse lerares Zweeds. Zij begeesterde een hele klas mensen van 16 tot >70 jaar. Spijtig genoeg voor ons volgde zij het jaar nadien haar man, die voor een Zweedse multinational werkt, terug naar haar thuisland.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten